Transcript

Кутмандуу кечиңиздер менен! Саламатсыздарбы урматтуу телекөрүүчүлөр жана радио угармандар! Күн Маектин кезектеги чыгарылышы сиздер менен. Студияда аты-жөнүм Элиза Кочкор кызы. “Алыскы туугандан, жакынкы коңшу артык” деген сөз элибизде жөн жөнүнөн айтылбаса керек. Албетте коңшу өлкөлөр менен болгон жакшы мамиле баарыбызды кубандырып жаткан кези. Бүгүнкү Күн Маектин көрсөтүүсүндө биз сиздер менен кыргыз өзбек тараптарынын ар тараптуу өнүгүшү багытында сөз кылмакчыбыз. Андыктан бул багытта биздин студиябызга келген конокторубуз бар. Аларды тааныштырып өтөйүн. Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн Ош областындагы ыйгарым укуктуу өкүлчүлүгүнүн аймактарды өнүктүрүү бөлүмүнүн сектор башчысы Шадыханов Эмиль Токтосунович. - Саламатсызбы? - Саламатсызбы? Ошондой эле, “ОшЖия” бизнес ассоциациясынын аткаруучу директору Барпиев Жасур Мирзажанович. - Саламатсызбы? - Саламатчылык. - Студиябызга кош келипсиздер! Албетте кыргыз-өзбек кызматташтыгы тууралуу сөз кылганда, мына кечээ жакында өкмөт башчыбыздын дагы ал жерге сапары жемиштүү аяктагандыгы, дегеле кыргыз-өзбек алакаларынын жанданып бара жаткандыгы баарыбызды кубандырат. Ушул багытта алгачкы суроону Эмиль Токтосунович, сизге узатсам. Мындан бир жыл мурда кыргыз-өзбек соода алакасы менен бүгүнкү күндөгү көрсөткүчтөрдүн айырмачылыгы тууралуу айтып өтсөңүз. - Саламатсыздарбы, урматтуу телекөрүүчүлөр! Өзбекстан менен Кыргызстандын ортосундагы акыркы эки жылдын ичиндеги алакаларды айта кетсек. 2016-жылдын күз айларында эки президенттин ортосундагы саясий эрктин негизинде кол коюлган келишимдердин негизинде биздин азыркы ушу эки жыл ичиндеги саясий, экономикалык, маданий тармактардыгы өнүгүүлөр аябай бат, ыкчам жүрүүдө. Кечээ күнү эле КРнын өкмөт башчысы, Сапар Жумакадырович менен бирдикте, Кыргызстан менен чектеш Фергана облусунун Фергана шаарында болуп кайттык. Ал жерде эки мамлекеттин чектеш областтардын кеңеши болуп өттү. Ал жакта ошо Өзбекстандын өкмөтүнүн башчысы, Кыргызстан делегациясынан биздин өкмөт башчысы Сапар Жумакадырович жетектеп барып, өттү бул кеңеш. Ушул акыркы жылдардагы экономикалык тармагына токтоло кетсек, 2016-жылга салыштырмалуу 2017- жылы биздин соода жүгүртүүбүз 194 % өстү десек жаңылышпайбыз. Жалпысынан муну суммалап айтканда 44 миллион доллардын тегерегинде биздин соода жүгүртүүбүз болуп өттү. Бул жерде эң негизги тармактар болуп, биздин айыл чарба тармагы болуп эсептелет. Мындан сырткары биздин Кыргызстандандан экспорттолгон өнөр жайына көмүр, сары таш жалпысынан ушулар эскпорттолду. - Негизи эле кыргыз-өзбек ишкерлеринин кызматташтыгынын жаңы баскычтары кандай багытта баратат, ошол боюнча? - Биздин экономика тармагындагы биздин жеке ишкерлердин Өзбекстандын ишкерелери менен болгон тыгыз байланышы күндөн-күнгө артып жатат. Эки мамлекеттин саясий эрктеринин негизинде бардык шарттар түзүлүп берилип жатат. Азыркы учурда биздин ишкерлерибиз каалаган убакытта пасрортторун алып Өзбекстанга барып, ишкерлер менен жолугуп, ал жерде өзүнүн тармагына тиешелүү бизнестерин кыла алышат. Өзбекстандык ишкерлер дагы Кыргызстанга келип ишкерлер менен, партнерлор менен жолугуп, ал жерде өзүнүн соода сатыгын, биргелешип ишкана ачабы, ошолордун баарыдыгын сүйлөшүп ала турганга бардык шарт түзүлүп берилди. - Жасур мырза, айтсаңыз, ишкерлик чөйрөсүндө өзбек-кыргыз тараптын өзгөчө жаңы баскычтары, кадамдары, багыттары жана дагы биргелешкен иш алып баруулары тармагында кандай пикирлер жаралып, сунуш пикирлер айтылып жатат? - Саламатсыздарбы, баарыңыздарга кутман кеч! Эң биринчи эми жарала турган маселе бул диалог маселеси болду. Диалог акырындык менен кандайдыр бир изине түшүп келе жатат. Экинчи бул ишкерлердин мамлекетке болгон ишеничи жакшы бир нукка түшүп келе жатат. Коңшу өлкөлөрдүн биздин ишкерлерге болгон, биздин ишкерлердин алардын ишкерлерине болгон ишеничимин биринчи арттырыш керек. Ошол ишеничтер арта турган болсо, калган экономикалык катнаш, соода сатыкта жылыштар болот.

Translation

Good evening, dear viewers and radio listeners! Kun Maek (Conversation of the Day) program is on air. My name is Eliza Kochkor Kyzy. There is a saying among our people that goes, “A close neighbor is better than a distant relative,” and probably it hasn’t been said in vain. Obviously, we are all glad to see our good relationships with neighboring countries. In today’s program we are going to talk about the development of cooperation between Kyrgyzstan and Uzbekistan. I would like to introduce you to our studio’s guests, Shadykhanov Emil Toktosunovich, the Head of Regional Development Unit of Osh Region, the Government’s Representative of the Kyrgyz Republic. -Good evening! -Good evening! …and Barpiev Jasoor Mirzajanovich, Executive Director of “Osh Jia” Business Association. -Good evening! -Good evening! - Welcome to our studio! Obviously, when we are talking about the Kyrgyz-Uzbek cooperation, it’s impossible not to note the recent fruitful visit of our Prime Minister to Uzbekistan and the overall development of the Kyrgyz-Uzbek cooperation. It’s nice to see. In this matter I would like to ask you first, Mr. Emil Toktosunovich. Could you please tell us about the current day's Kyrgyz-Uzbek trade cooperation and of indicators of the same a year ago? - Hello, dear viewers! I would like to tell you about the relationship between Uzbekistan and Kyrgyzstan in the last two years. As a result of the several signed agreements by the two presidents based on political will, development in political, economic and cultural spheres are taking place rapidly. Just yesterday together with the head of the government Sapar Jumakadyrovich we visited Fergana city of Fergana region which is on the border with Kyrgyzstan. A congress of bordering regions of the two countries took place there. The head of Uzbekistan’s government and our delegation with the leadership of prime minister Sapar Jumakadyrovich participated in that congress. About the economic developments of last years, in 2017 our cooperation in trading grew up to 194% in comparison with 2016. The total sum of it would be about 44 million dollars. The main branches in the economics are agriculture and the export of coal. - Can you tell us about the directions of development of Kyrgyz-Uzbek business cooperation? The connection between Uzbek and Kyrgyz businessmen are getting stronger day by day. As a result of the political will of the two countries, all the conditions for the development of cooperation have been provided. Right now, our businessmen can at any time take their passport and go to Uzbekistan, meet with businessmen and conduct business. Same way Uzbek businessmen can come to Kyrgyzstan and meet with partners and discuss their plans whether it’s opening of a joint business or starting new trades, etc. There are all the conditions ready for that. -Mr. Jasoor, what can you tell about the feedback and suggestions in the sphere of Kyrgyz-Uzbek business cooperation? - Hello, greetings to everyone. As for the feedback we can say that a dialog has been created and it’s being developed. Secondly, we can say that the businessmen started to trust in this country. We should do everything possible to grow the trust of neighboring countries' businessmen in our businessmen and the trust of our businessmen in theirs. Without the extension of mutual trust, growth of economic interaction will not take place.

Transcript

Кутмандуу кечиңиздер менен! Саламатсыздарбы урматтуу телекөрүүчүлөр жана радио угармандар! Күн Маектин кезектеги чыгарылышы сиздер менен. Студияда аты-жөнүм Элиза Кочкор кызы. “Алыскы туугандан, жакынкы коңшу артык” деген сөз элибизде жөн жөнүнөн айтылбаса керек. Албетте коңшу өлкөлөр менен болгон жакшы мамиле баарыбызды кубандырып жаткан кези. Бүгүнкү Күн Маектин көрсөтүүсүндө биз сиздер менен кыргыз өзбек тараптарынын ар тараптуу өнүгүшү багытында сөз кылмакчыбыз. Андыктан бул багытта биздин студиябызга келген конокторубуз бар. Аларды тааныштырып өтөйүн. Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн Ош областындагы ыйгарым укуктуу өкүлчүлүгүнүн аймактарды өнүктүрүү бөлүмүнүн сектор башчысы Шадыханов Эмиль Токтосунович. - Саламатсызбы? - Саламатсызбы? Ошондой эле, “ОшЖия” бизнес ассоциациясынын аткаруучу директору Барпиев Жасур Мирзажанович. - Саламатсызбы? - Саламатчылык. - Студиябызга кош келипсиздер! Албетте кыргыз-өзбек кызматташтыгы тууралуу сөз кылганда, мына кечээ жакында өкмөт башчыбыздын дагы ал жерге сапары жемиштүү аяктагандыгы, дегеле кыргыз-өзбек алакаларынын жанданып бара жаткандыгы баарыбызды кубандырат. Ушул багытта алгачкы суроону Эмиль Токтосунович, сизге узатсам. Мындан бир жыл мурда кыргыз-өзбек соода алакасы менен бүгүнкү күндөгү көрсөткүчтөрдүн айырмачылыгы тууралуу айтып өтсөңүз. - Саламатсыздарбы, урматтуу телекөрүүчүлөр! Өзбекстан менен Кыргызстандын ортосундагы акыркы эки жылдын ичиндеги алакаларды айта кетсек. 2016-жылдын күз айларында эки президенттин ортосундагы саясий эрктин негизинде кол коюлган келишимдердин негизинде биздин азыркы ушу эки жыл ичиндеги саясий, экономикалык, маданий тармактардыгы өнүгүүлөр аябай бат, ыкчам жүрүүдө. Кечээ күнү эле КРнын өкмөт башчысы, Сапар Жумакадырович менен бирдикте, Кыргызстан менен чектеш Фергана облусунун Фергана шаарында болуп кайттык. Ал жерде эки мамлекеттин чектеш областтардын кеңеши болуп өттү. Ал жакта ошо Өзбекстандын өкмөтүнүн башчысы, Кыргызстан делегациясынан биздин өкмөт башчысы Сапар Жумакадырович жетектеп барып, өттү бул кеңеш. Ушул акыркы жылдардагы экономикалык тармагына токтоло кетсек, 2016-жылга салыштырмалуу 2017- жылы биздин соода жүгүртүүбүз 194 % өстү десек жаңылышпайбыз. Жалпысынан муну суммалап айтканда 44 миллион доллардын тегерегинде биздин соода жүгүртүүбүз болуп өттү. Бул жерде эң негизги тармактар болуп, биздин айыл чарба тармагы болуп эсептелет. Мындан сырткары биздин Кыргызстандандан экспорттолгон өнөр жайына көмүр, сары таш жалпысынан ушулар эскпорттолду. - Негизи эле кыргыз-өзбек ишкерлеринин кызматташтыгынын жаңы баскычтары кандай багытта баратат, ошол боюнча? - Биздин экономика тармагындагы биздин жеке ишкерлердин Өзбекстандын ишкерелери менен болгон тыгыз байланышы күндөн-күнгө артып жатат. Эки мамлекеттин саясий эрктеринин негизинде бардык шарттар түзүлүп берилип жатат. Азыркы учурда биздин ишкерлерибиз каалаган убакытта пасрортторун алып Өзбекстанга барып, ишкерлер менен жолугуп, ал жерде өзүнүн тармагына тиешелүү бизнестерин кыла алышат. Өзбекстандык ишкерлер дагы Кыргызстанга келип ишкерлер менен, партнерлор менен жолугуп, ал жерде өзүнүн соода сатыгын, биргелешип ишкана ачабы, ошолордун баарыдыгын сүйлөшүп ала турганга бардык шарт түзүлүп берилди. - Жасур мырза, айтсаңыз, ишкерлик чөйрөсүндө өзбек-кыргыз тараптын өзгөчө жаңы баскычтары, кадамдары, багыттары жана дагы биргелешкен иш алып баруулары тармагында кандай пикирлер жаралып, сунуш пикирлер айтылып жатат? - Саламатсыздарбы, баарыңыздарга кутман кеч! Эң биринчи эми жарала турган маселе бул диалог маселеси болду. Диалог акырындык менен кандайдыр бир изине түшүп келе жатат. Экинчи бул ишкерлердин мамлекетке болгон ишеничи жакшы бир нукка түшүп келе жатат. Коңшу өлкөлөрдүн биздин ишкерлерге болгон, биздин ишкерлердин алардын ишкерлерине болгон ишеничимин биринчи арттырыш керек. Ошол ишеничтер арта турган болсо, калган экономикалык катнаш, соода сатыкта жылыштар болот.

Translation

Good evening, dear viewers and radio listeners! Kun Maek (Conversation of the Day) program is on air. My name is Eliza Kochkor Kyzy. There is a saying among our people that goes, “A close neighbor is better than a distant relative,” and probably it hasn’t been said in vain. Obviously, we are all glad to see our good relationships with neighboring countries. In today’s program we are going to talk about the development of cooperation between Kyrgyzstan and Uzbekistan. I would like to introduce you to our studio’s guests, Shadykhanov Emil Toktosunovich, the Head of Regional Development Unit of Osh Region, the Government’s Representative of the Kyrgyz Republic. -Good evening! -Good evening! …and Barpiev Jasoor Mirzajanovich, Executive Director of “Osh Jia” Business Association. -Good evening! -Good evening! - Welcome to our studio! Obviously, when we are talking about the Kyrgyz-Uzbek cooperation, it’s impossible not to note the recent fruitful visit of our Prime Minister to Uzbekistan and the overall development of the Kyrgyz-Uzbek cooperation. It’s nice to see. In this matter I would like to ask you first, Mr. Emil Toktosunovich. Could you please tell us about the current day's Kyrgyz-Uzbek trade cooperation and of indicators of the same a year ago? - Hello, dear viewers! I would like to tell you about the relationship between Uzbekistan and Kyrgyzstan in the last two years. As a result of the several signed agreements by the two presidents based on political will, development in political, economic and cultural spheres are taking place rapidly. Just yesterday together with the head of the government Sapar Jumakadyrovich we visited Fergana city of Fergana region which is on the border with Kyrgyzstan. A congress of bordering regions of the two countries took place there. The head of Uzbekistan’s government and our delegation with the leadership of prime minister Sapar Jumakadyrovich participated in that congress. About the economic developments of last years, in 2017 our cooperation in trading grew up to 194% in comparison with 2016. The total sum of it would be about 44 million dollars. The main branches in the economics are agriculture and the export of coal. - Can you tell us about the directions of development of Kyrgyz-Uzbek business cooperation? The connection between Uzbek and Kyrgyz businessmen are getting stronger day by day. As a result of the political will of the two countries, all the conditions for the development of cooperation have been provided. Right now, our businessmen can at any time take their passport and go to Uzbekistan, meet with businessmen and conduct business. Same way Uzbek businessmen can come to Kyrgyzstan and meet with partners and discuss their plans whether it’s opening of a joint business or starting new trades, etc. There are all the conditions ready for that. -Mr. Jasoor, what can you tell about the feedback and suggestions in the sphere of Kyrgyz-Uzbek business cooperation? - Hello, greetings to everyone. As for the feedback we can say that a dialog has been created and it’s being developed. Secondly, we can say that the businessmen started to trust in this country. We should do everything possible to grow the trust of neighboring countries' businessmen in our businessmen and the trust of our businessmen in theirs. Without the extension of mutual trust, growth of economic interaction will not take place.