Transcript

دمەومدرایە بە ناچاری قەرارمدا نۆرین دلێ سازگارترین ئاو پاکترین ھەواینەو رەسەنترین خاکینە دەستبەنەکەروە و ئێگە ھەورامانێ سەربەرزو زەریف و سەرکەشە. سروشتی جوانی ھەورامان رەگەزە ژینگەی و سروشتییەکانی ناوچەکە وای کردووە خۆری تەمەن لێرە درەنگ ئاوا بێت، ئیکاتە تاوەش ھاوەتەنیا چ ھەورامانۆ ئینانێ خزمەتانا پەی پێشکەشکەردەن بەرنامەیۆ تازەیە نۆرین. باس و خواس و ئیجارەی مە سەرو ھەرمانە کردەی پەی گەنجیمەنە. ئاگات لە خۆت بێ،چەنیما بیدی. دەمەوێت لەم نۆرینەدا نھێنییەکانی تەمەن درێژی و تەندروست بوون روون بکەمەوە، پاڵەوانێ چیرۆکێ نۆرین زاھیری دەلاکە، لە خورماڵی ھەورامانی باشوری کوردستان. بەیانیان بە وزەو ھیوایەکی زۆرەوە بەرەو کار بەرێ دەکەوێ بە کردنەوەی دەرگای سەرتاشخانەکەی دەرگای رۆژێکی نوێ ی کارکردن دەکاتەوە. دیمەنەکانی نێو سەرتاشخانەکەی زۆر تایبەت و سەرنج راکێشە، کەشی نێو دوکانەکەی دەربری تەمەن و وزە نەبراوەکەی. ئێمە لێرەین و عەلی خۆی کرد بە سەرتاشخانەکەیا. زاھیری دەلاک دەستی بە کارکردن کرد، عەلی گیان چیبکەم کاکە عەلی چیبکەم. پشتە ملێکی باشم بۆ چاک بکە، کەمێ قژیشم زیاوە لە سەرەوە بۆم بگرە و تەواو دەست خۆشبێ. وردبینی و خێرای لە دەلاکیدا بۆ کەسێک کە تەمەنی نەوەدو یەک ساڵ بێت موعجیزەیەکی دەستەوسانکەرە. بەیانیان کە نانوجامە خوارد، لە ماڵەوە نانم خوارد سەعات ھەشت دێم بۆ دووکان یەم بۆ دوکان ئیتر ئیش و کاری دووکان و ئاوا عەرزی رزگار فەرموو ئیش دەکەم. ئێسە ئەم زروفە دەلاک زۆرە، ئەی مەسەلەی گەنجی و پیریشی تێ ھاتەوەو ئەڵێت ئەوە ھی پیرەکانەو ئەوە مۆدێلی کۆنەو ئێسە ئاوە ئاواو ئاواش ھەیە. - چەند سەعات لێرە ئەبی رۆژانە؟ سەعات چەند. - وەڵا سەعات 11:30 ئەگەرێمەوە و بۆ ئەچم ئەچم بۆ مزگەوت و نوێژەکەم و ئەگەرێمەوە بۆ ماڵەوە. - ئەی ئێوارە سەعات؟ - سەعات 1:30 ئەگەرێمەوە بۆ دووکان، یەمەوە بۆ دوکان بۆسەر ئیشەکەم، نوێژی عەسر بانگی عەسر ئەدا نوێژەکەم کرد لە مزگەوت ئیتر دەرگا دا ئەخەم و دەر ئەچم بۆ وەرزشەکەم.ھەرچی نیعمەتێکیش جوان بێت ئەوە ئەخۆم ئەگەر دەستم برواو دەستم بکەوێت. کاکە عەلی گیان موبارەکت بێت راکە بۆلای دوکانەکەو راکە دەی دەی . لە نێو بازاردا دۆست و ھاورێی زۆری ھەن، لێی کۆ دەبنەوە و قسەی خۆشیان بۆ دەکات. ئەگەر نەم توانی ئێوە دەستم بگرن. کەشێکی کۆمەڵایەتی جوان دەخوڵقێنێت. بەتەمەنەکانی ئێرە زۆر لەو مناڵترن بەڵام بە رووکار کاڵترن، دەبێت نھێنییەکە بدۆزمەوە. بەرەو ھەورامانی سەخت دەچین رادیۆکەی لەگەڵ خۆی ھێناوە، لێرە چەند جوتیارێک خەریکی چاندنی شەتڵە تەماتەن. دوای سڵاو دەبمەوە جوتیارەکەی جاران، ھەڵگرتنی بێڵ و چاندنی تەماتە بۆ من نامۆ نییە.

Translation

Norin’s program for today is in Hawraman, which is an area that is known for its springs and waterfalls. Here in Hawraman, the sun of age will set late. In this program, I want to talk about the secrets of living longer, better, and staying healthy. The hero of today’s program is Mr. Zaher (barbarian), in Khurmal of Hawraman which is located South of Kurdistan. In the morning, he goes to his barbershop to start a new day of work. Its view is very attractive. Then, Ali came in and Zaher asked him what to do, and he said, “I want you to give me a haircut.” - Thank you. Being quick and smart in giving a haircut is a miracle for a man at the age of 92. In the morning, after having breakfast at 8:00, I go to my barbershop and make myself busy. There are many barbers. He talks about the styles and he says this style is for the elders and that is an old style. - How many hours do you stay here, daily? - At 11:30 I get back home, and I go to the mosque to say my prayer. - What about the evening? - At 1:30 pm I go back to my barbershop, and after saying my Assr prayer (the afternoon prayer), I close the door of my store to go out and exercise. Dear Ali, congrats! Go back to your store right now. - In the bazaar, he has many friends. They gather together and he makes them happy with his jokes. He makes a great and fun time for them. The elders here are younger than him, but he looks younger physically. I should find the secret. We are going to Hawraman. He took his radio with him. Here are some farmers planting tomatoes. After saying hi, I became the old farmer; planting tomatoes is familiar to me.

Transcript

دمەومدرایە بە ناچاری قەرارمدا نۆرین دلێ سازگارترین ئاو پاکترین ھەواینەو رەسەنترین خاکینە دەستبەنەکەروە و ئێگە ھەورامانێ سەربەرزو زەریف و سەرکەشە. سروشتی جوانی ھەورامان رەگەزە ژینگەی و سروشتییەکانی ناوچەکە وای کردووە خۆری تەمەن لێرە درەنگ ئاوا بێت، ئیکاتە تاوەش ھاوەتەنیا چ ھەورامانۆ ئینانێ خزمەتانا پەی پێشکەشکەردەن بەرنامەیۆ تازەیە نۆرین. باس و خواس و ئیجارەی مە سەرو ھەرمانە کردەی پەی گەنجیمەنە. ئاگات لە خۆت بێ،چەنیما بیدی. دەمەوێت لەم نۆرینەدا نھێنییەکانی تەمەن درێژی و تەندروست بوون روون بکەمەوە، پاڵەوانێ چیرۆکێ نۆرین زاھیری دەلاکە، لە خورماڵی ھەورامانی باشوری کوردستان. بەیانیان بە وزەو ھیوایەکی زۆرەوە بەرەو کار بەرێ دەکەوێ بە کردنەوەی دەرگای سەرتاشخانەکەی دەرگای رۆژێکی نوێ ی کارکردن دەکاتەوە. دیمەنەکانی نێو سەرتاشخانەکەی زۆر تایبەت و سەرنج راکێشە، کەشی نێو دوکانەکەی دەربری تەمەن و وزە نەبراوەکەی. ئێمە لێرەین و عەلی خۆی کرد بە سەرتاشخانەکەیا. زاھیری دەلاک دەستی بە کارکردن کرد، عەلی گیان چیبکەم کاکە عەلی چیبکەم. پشتە ملێکی باشم بۆ چاک بکە، کەمێ قژیشم زیاوە لە سەرەوە بۆم بگرە و تەواو دەست خۆشبێ. وردبینی و خێرای لە دەلاکیدا بۆ کەسێک کە تەمەنی نەوەدو یەک ساڵ بێت موعجیزەیەکی دەستەوسانکەرە. بەیانیان کە نانوجامە خوارد، لە ماڵەوە نانم خوارد سەعات ھەشت دێم بۆ دووکان یەم بۆ دوکان ئیتر ئیش و کاری دووکان و ئاوا عەرزی رزگار فەرموو ئیش دەکەم. ئێسە ئەم زروفە دەلاک زۆرە، ئەی مەسەلەی گەنجی و پیریشی تێ ھاتەوەو ئەڵێت ئەوە ھی پیرەکانەو ئەوە مۆدێلی کۆنەو ئێسە ئاوە ئاواو ئاواش ھەیە. - چەند سەعات لێرە ئەبی رۆژانە؟ سەعات چەند. - وەڵا سەعات 11:30 ئەگەرێمەوە و بۆ ئەچم ئەچم بۆ مزگەوت و نوێژەکەم و ئەگەرێمەوە بۆ ماڵەوە. - ئەی ئێوارە سەعات؟ - سەعات 1:30 ئەگەرێمەوە بۆ دووکان، یەمەوە بۆ دوکان بۆسەر ئیشەکەم، نوێژی عەسر بانگی عەسر ئەدا نوێژەکەم کرد لە مزگەوت ئیتر دەرگا دا ئەخەم و دەر ئەچم بۆ وەرزشەکەم.ھەرچی نیعمەتێکیش جوان بێت ئەوە ئەخۆم ئەگەر دەستم برواو دەستم بکەوێت. کاکە عەلی گیان موبارەکت بێت راکە بۆلای دوکانەکەو راکە دەی دەی . لە نێو بازاردا دۆست و ھاورێی زۆری ھەن، لێی کۆ دەبنەوە و قسەی خۆشیان بۆ دەکات. ئەگەر نەم توانی ئێوە دەستم بگرن. کەشێکی کۆمەڵایەتی جوان دەخوڵقێنێت. بەتەمەنەکانی ئێرە زۆر لەو مناڵترن بەڵام بە رووکار کاڵترن، دەبێت نھێنییەکە بدۆزمەوە. بەرەو ھەورامانی سەخت دەچین رادیۆکەی لەگەڵ خۆی ھێناوە، لێرە چەند جوتیارێک خەریکی چاندنی شەتڵە تەماتەن. دوای سڵاو دەبمەوە جوتیارەکەی جاران، ھەڵگرتنی بێڵ و چاندنی تەماتە بۆ من نامۆ نییە.

Translation

Norin’s program for today is in Hawraman, which is an area that is known for its springs and waterfalls. Here in Hawraman, the sun of age will set late. In this program, I want to talk about the secrets of living longer, better, and staying healthy. The hero of today’s program is Mr. Zaher (barbarian), in Khurmal of Hawraman which is located South of Kurdistan. In the morning, he goes to his barbershop to start a new day of work. Its view is very attractive. Then, Ali came in and Zaher asked him what to do, and he said, “I want you to give me a haircut.” - Thank you. Being quick and smart in giving a haircut is a miracle for a man at the age of 92. In the morning, after having breakfast at 8:00, I go to my barbershop and make myself busy. There are many barbers. He talks about the styles and he says this style is for the elders and that is an old style. - How many hours do you stay here, daily? - At 11:30 I get back home, and I go to the mosque to say my prayer. - What about the evening? - At 1:30 pm I go back to my barbershop, and after saying my Assr prayer (the afternoon prayer), I close the door of my store to go out and exercise. Dear Ali, congrats! Go back to your store right now. - In the bazaar, he has many friends. They gather together and he makes them happy with his jokes. He makes a great and fun time for them. The elders here are younger than him, but he looks younger physically. I should find the secret. We are going to Hawraman. He took his radio with him. Here are some farmers planting tomatoes. After saying hi, I became the old farmer; planting tomatoes is familiar to me.