Transcript

大家好，欢迎您收看中央电视台中文国际频道海峡两岸。我是李红。首先来关注新闻资讯。 13日上午，中国中央总书记习近平在人民大会堂会见中国国民党前主席连战率领的台湾各界人士参访团时强调，大道之行，人心所向，势不可挡。我们有充分的信心和足够的能力，牢牢把握正确方向，坚定不移推动两岸关系和平发展，推进祖国和平统一进程。 希望两岸同胞共同努力，坚持体现一个中国原则的“九二共识”，坚决反对和遏制“台独”，扩大深化两岸各领域交流合作，增进同胞亲情福祉。在新时代携手同心书写中华民族伟大复兴新篇章。 习近平指出，“不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。” 只要大家登高望远，就能看清主流，把握大势，共同推动两岸关系克难前行。我们对两岸关系未来充满信心，因为推动两岸关系和平发展，携手致力民族复兴，是符合民族整体利益，顺应时代潮流，造福两岸同胞，得到两岸同胞拥护的正确道路。 因为不管经历多少风雨，两岸同胞在民族，文化认同和情感上从未分离；因为尽管数十年两岸关系跌宕起伏，但总体趋势是向前发展的；因为两岸是密不可分，休戚与共的命运共同体。两岸同胞对更加美好生活的共同追求，对两岸关系走进走好的一致向往，是任何人都阻挡不了的。 习近平指数，“不忘初心，方得始终”。正确道路要坚持走下去。特别是在当前台海形势下，两岸同胞更要坚定信心，团结前行。 第一， 坚定不移坚持“九二共识”，反对“台独”。 第二， 坚定不移扩大深化两岸交流合作。 第三， 坚定不移为两岸同胞谋福祉。 第四， 坚定不移团结两岸同胞共同致力民族复兴。 连战提出一个中国，两岸和平，互利融合，振兴中华四点主张。 连战表示，两岸应在“九二共识”基础上巩固政治互信，重启对话，循序渐进处理历史所遗留的政治分歧。同时，通过经济合作，文化交流，民间来往，不断扩大互利，厚植两岸人民的同胞情谊，兄弟情怀，持续增进融合，共同促成振兴中华，民族复兴的美好未来。 台海大事就看“台海观察室”。大家好，欢迎您走进今天的“台海观察室”。我是鲁子奇在台北为您梳理本周的热点话题。首先来关注台湾行政机构大换血。内务，交通，财务等多个部门要在下周一更换负责人。县市长选举临近，此时改组被台湾舆论质疑为利用行政资源服务民进党选举。更有声音批评，换人也难以掩盖民进党当局的执政混乱。尤其是延烧最猛烈的水果价格崩盘。 凤梨农: 这个就是1块钱而已。 记者：你种的成本有多少钱？ 凤梨农: 成本最少要10块钱，1年半才可以有收成。 记者：现在怎么办？ 凤梨农: 现在就等着让它烂掉。 胡忠一接任农粮署长，但问题真的在农粮署吗？今年香蕉，凤梨，火龙果丰收，水果价格接连大崩盘。但是台湾当局公布的数据却显示蔡英文当局上台后，凤梨进口量增加了超过6倍。自家生产的水果滞销却还要大量进口，台湾当局高层乱下指导棋。换掉农粮署长不过是“丢车保帅”转移视线。 备受关注的还有接掌教育部门的叶俊荣。他一上任就要替民进党拆除两颗“炸弹”。一是民进党当局干涉台湾大学校长任命，根据TVBS民调，有45%民众认为这完全是政治考量。二是进一步“去中国化”的台湾教科书课纲即将面临审议和上路。其中把中国史并入东亚史已经引发了轩然大波。这两件事如果要强度关山，无疑会点燃更大民怨。 民进党当局执政不力，不得人心，还反映在台北市长选举上。民进党参选人姚文智，不断强化其绿营的政治色彩，还说出“台湾价值就是绿”引发舆论一片挞伐。不仅如此，他还操弄“统独”议题，甚至公开挑拨两岸关系。 姚文智：接受两岸一家亲所影响的是全面性的渗透。 这样的说法台北市民买账吗？近期一份亲绿民调显示，台北市的三位候选人，现任市长无党籍的柯文哲支持度有38.7%。国民党的丁守中有30.5%。而民进党的姚文智只有16.4%。即便是泛绿选民也有超过四成宁愿把票投给柯文哲。支持比例几乎和姚文智一样多。

Translation

Hello, everyone! Thanks for watching China Central TV International Channel on cross-strait relations. This is Li Hong. First, let us look at news information. The morning of the 13th, Secretary General of Central Committee of Chinese Communist Party, Xi Jinping met with the former leader of KMT, Lian Zhan and his delegation from Taiwan at the Great Hall of People. President Xi emphasizes: Nothing stops people’s heart on the great road trip. We have sufficient confidence and ability to take the right direction, and to firmly push the cross-strait relations to a peaceful development and a united nation. We hope citizens from both sides work hard together to follow the “92 Consensus,” unshakably against and containing the “Taiwan Independence Movement,” to enlarge and deepen the collaboration between two sides, and to improve the relationship and welfare of citizens. It is time to make China great again in the new chapter of this new age. President Xi points out, “I have no fear that floating clouds may blue my eyes, for on the topmost story of the building am I”. As long as we all look ahead and stand high, we will be able to see the mainstream clearly, to take the great chance, and to overcome difficulties and to push the cross-strait relations forward. We have faith in the cross-strait relations moving forward, because a peaceful development fits with the benefits of the entire nation to work together for making the nation great again, to follow the flow of this generation, to bring happiness to citizens on both sides, and to get support from both sides for a correct direction in the future. No matter how much hardship we have experienced, we have never been separated because of the cultural ties. No matter how many ups and downs we had in the past ten years, the ultimate direction has always been moving forward. The two sides are inseparable and belong to a community of common destiny. Both sides pursue a better lifestyle and better relations, which is unstoppable by anything. President Xi points out, “The very beginning mind itself is the most accomplished mind of true enlightenment.” We need to continue to walk in the right direction firmly. Especially under the current situation, both sides need to stay faithful and move forward together. First, follow “92 Consensus;” contain “Taiwan Independence Movement” Secondly, deepen and enlarge the collaboration between two sides. Thirdly, bring better life to the citizens on both sides. Fourthly, work hard together and make the nation great again. Lian Zhan points out, on the basis of the “92 Consensus,” both sides should be able to earn trust politically, to talk again, and to solve historical disagreement on political views systematically. At the same time, increasing benefits on both sides and deepening the relationship through economic and cultural ties will contribute to a better future and a better nation. Hello, everyone. Thanks for watching “The Observatory of Taiwan Sea”. I am Lu Ziqi in Taipei to bring you some hot topics. First, let us pay attention to the restructure of Taiwan government administration. Internal Affairs, Transportation, Finance and other departments will all have new directors next Monday. The elections of the mayors are getting closer; this restructure is considered to be used as interests for the election by the Taiwanese media. Other sources also criticize, that changing the directors will not help to cover the mess the current administration created, especially the price crash on fruits. Pineapple farmer: This is only $1. Journalist: How much of your cost? Pineapple farmer: The cost is at least $10, and harvest takes 1 year. Journalist: What would you do now? Pineapple farmer: I’ll just wait for it to go rotten. Hu Zhongyi will be the head of the Agriculture Department. Is the Agriculture Department the problem? Bananas, pineapples, and dragon fruits all had harvest this year and prices were dropped dramatically. However, the data shows that after Cai Yingwen became the President, the pineapple import rate has increased by 6 times. Local fruits are unsalable and overstocked, but foreign imports are taking control. The current Taiwan government is not guiding a good game play. Changing the head of the Agriculture Department is just a strategy of “sacrificing the knights in order to save the queen” to shift people’s attention. Another topic that draws a lot of attention is the new director of the Education Department, Ye Junrong. He would like to take two “bombs” out for the Democratic Progress Party right after he received his post. One is that the Democratic Progress Party interferes in the appointment for the Chancellor of University of Taiwan. According to TVBS’s survey, 45% of the poll shows that this is purely political. Another one is the review of text books that are “de-China.” Adding Chinese history as part of the East Asia history has made a great disturbance. If these two things pass, people will have more complaints for sure. The unpopularity of the Democratic Progress Party is also reflected on the election of Taipei Mayor. Democratic Progress Party candidate Yao Wenzhi continuously emphasizes the political power of the green. He even points out that “the value of Taiwan is green,” which brought a lot of criticism. Not only that, he also talked about “independence movement” and set fire on the relations with China publicly. Yao Zhiwen: To accept the idea of the uniting of both side is a full penetration. Will citizens from Taipei abide by his speech? A recent poll shows, among all three candidates, the current mayor without any party affiliation, Ke Wenzhe has 38.7% popularity. Ding Shouzhong from KMT has 30.5% popularity. Yao Zhiwen only has 16.4% popularity. Even 40% of the people from the green side would rather to vote for Ke Wenzhe. The popularity is the same as Yao Zhiwen.

Transcript

大家好，欢迎您收看中央电视台中文国际频道海峡两岸。我是李红。首先来关注新闻资讯。 13日上午，中国中央总书记习近平在人民大会堂会见中国国民党前主席连战率领的台湾各界人士参访团时强调，大道之行，人心所向，势不可挡。我们有充分的信心和足够的能力，牢牢把握正确方向，坚定不移推动两岸关系和平发展，推进祖国和平统一进程。 希望两岸同胞共同努力，坚持体现一个中国原则的“九二共识”，坚决反对和遏制“台独”，扩大深化两岸各领域交流合作，增进同胞亲情福祉。在新时代携手同心书写中华民族伟大复兴新篇章。 习近平指出，“不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。” 只要大家登高望远，就能看清主流，把握大势，共同推动两岸关系克难前行。我们对两岸关系未来充满信心，因为推动两岸关系和平发展，携手致力民族复兴，是符合民族整体利益，顺应时代潮流，造福两岸同胞，得到两岸同胞拥护的正确道路。 因为不管经历多少风雨，两岸同胞在民族，文化认同和情感上从未分离；因为尽管数十年两岸关系跌宕起伏，但总体趋势是向前发展的；因为两岸是密不可分，休戚与共的命运共同体。两岸同胞对更加美好生活的共同追求，对两岸关系走进走好的一致向往，是任何人都阻挡不了的。 习近平指数，“不忘初心，方得始终”。正确道路要坚持走下去。特别是在当前台海形势下，两岸同胞更要坚定信心，团结前行。 第一， 坚定不移坚持“九二共识”，反对“台独”。 第二， 坚定不移扩大深化两岸交流合作。 第三， 坚定不移为两岸同胞谋福祉。 第四， 坚定不移团结两岸同胞共同致力民族复兴。 连战提出一个中国，两岸和平，互利融合，振兴中华四点主张。 连战表示，两岸应在“九二共识”基础上巩固政治互信，重启对话，循序渐进处理历史所遗留的政治分歧。同时，通过经济合作，文化交流，民间来往，不断扩大互利，厚植两岸人民的同胞情谊，兄弟情怀，持续增进融合，共同促成振兴中华，民族复兴的美好未来。 台海大事就看“台海观察室”。大家好，欢迎您走进今天的“台海观察室”。我是鲁子奇在台北为您梳理本周的热点话题。首先来关注台湾行政机构大换血。内务，交通，财务等多个部门要在下周一更换负责人。县市长选举临近，此时改组被台湾舆论质疑为利用行政资源服务民进党选举。更有声音批评，换人也难以掩盖民进党当局的执政混乱。尤其是延烧最猛烈的水果价格崩盘。 凤梨农: 这个就是1块钱而已。 记者：你种的成本有多少钱？ 凤梨农: 成本最少要10块钱，1年半才可以有收成。 记者：现在怎么办？ 凤梨农: 现在就等着让它烂掉。 胡忠一接任农粮署长，但问题真的在农粮署吗？今年香蕉，凤梨，火龙果丰收，水果价格接连大崩盘。但是台湾当局公布的数据却显示蔡英文当局上台后，凤梨进口量增加了超过6倍。自家生产的水果滞销却还要大量进口，台湾当局高层乱下指导棋。换掉农粮署长不过是“丢车保帅”转移视线。 备受关注的还有接掌教育部门的叶俊荣。他一上任就要替民进党拆除两颗“炸弹”。一是民进党当局干涉台湾大学校长任命，根据TVBS民调，有45%民众认为这完全是政治考量。二是进一步“去中国化”的台湾教科书课纲即将面临审议和上路。其中把中国史并入东亚史已经引发了轩然大波。这两件事如果要强度关山，无疑会点燃更大民怨。 民进党当局执政不力，不得人心，还反映在台北市长选举上。民进党参选人姚文智，不断强化其绿营的政治色彩，还说出“台湾价值就是绿”引发舆论一片挞伐。不仅如此，他还操弄“统独”议题，甚至公开挑拨两岸关系。 姚文智：接受两岸一家亲所影响的是全面性的渗透。 这样的说法台北市民买账吗？近期一份亲绿民调显示，台北市的三位候选人，现任市长无党籍的柯文哲支持度有38.7%。国民党的丁守中有30.5%。而民进党的姚文智只有16.4%。即便是泛绿选民也有超过四成宁愿把票投给柯文哲。支持比例几乎和姚文智一样多。

Translation

Hello, everyone! Thanks for watching China Central TV International Channel on cross-strait relations. This is Li Hong. First, let us look at news information. The morning of the 13th, Secretary General of Central Committee of Chinese Communist Party, Xi Jinping met with the former leader of KMT, Lian Zhan and his delegation from Taiwan at the Great Hall of People. President Xi emphasizes: Nothing stops people’s heart on the great road trip. We have sufficient confidence and ability to take the right direction, and to firmly push the cross-strait relations to a peaceful development and a united nation. We hope citizens from both sides work hard together to follow the “92 Consensus,” unshakably against and containing the “Taiwan Independence Movement,” to enlarge and deepen the collaboration between two sides, and to improve the relationship and welfare of citizens. It is time to make China great again in the new chapter of this new age. President Xi points out, “I have no fear that floating clouds may blue my eyes, for on the topmost story of the building am I”. As long as we all look ahead and stand high, we will be able to see the mainstream clearly, to take the great chance, and to overcome difficulties and to push the cross-strait relations forward. We have faith in the cross-strait relations moving forward, because a peaceful development fits with the benefits of the entire nation to work together for making the nation great again, to follow the flow of this generation, to bring happiness to citizens on both sides, and to get support from both sides for a correct direction in the future. No matter how much hardship we have experienced, we have never been separated because of the cultural ties. No matter how many ups and downs we had in the past ten years, the ultimate direction has always been moving forward. The two sides are inseparable and belong to a community of common destiny. Both sides pursue a better lifestyle and better relations, which is unstoppable by anything. President Xi points out, “The very beginning mind itself is the most accomplished mind of true enlightenment.” We need to continue to walk in the right direction firmly. Especially under the current situation, both sides need to stay faithful and move forward together. First, follow “92 Consensus;” contain “Taiwan Independence Movement” Secondly, deepen and enlarge the collaboration between two sides. Thirdly, bring better life to the citizens on both sides. Fourthly, work hard together and make the nation great again. Lian Zhan points out, on the basis of the “92 Consensus,” both sides should be able to earn trust politically, to talk again, and to solve historical disagreement on political views systematically. At the same time, increasing benefits on both sides and deepening the relationship through economic and cultural ties will contribute to a better future and a better nation. Hello, everyone. Thanks for watching “The Observatory of Taiwan Sea”. I am Lu Ziqi in Taipei to bring you some hot topics. First, let us pay attention to the restructure of Taiwan government administration. Internal Affairs, Transportation, Finance and other departments will all have new directors next Monday. The elections of the mayors are getting closer; this restructure is considered to be used as interests for the election by the Taiwanese media. Other sources also criticize, that changing the directors will not help to cover the mess the current administration created, especially the price crash on fruits. Pineapple farmer: This is only $1. Journalist: How much of your cost? Pineapple farmer: The cost is at least $10, and harvest takes 1 year. Journalist: What would you do now? Pineapple farmer: I’ll just wait for it to go rotten. Hu Zhongyi will be the head of the Agriculture Department. Is the Agriculture Department the problem? Bananas, pineapples, and dragon fruits all had harvest this year and prices were dropped dramatically. However, the data shows that after Cai Yingwen became the President, the pineapple import rate has increased by 6 times. Local fruits are unsalable and overstocked, but foreign imports are taking control. The current Taiwan government is not guiding a good game play. Changing the head of the Agriculture Department is just a strategy of “sacrificing the knights in order to save the queen” to shift people’s attention. Another topic that draws a lot of attention is the new director of the Education Department, Ye Junrong. He would like to take two “bombs” out for the Democratic Progress Party right after he received his post. One is that the Democratic Progress Party interferes in the appointment for the Chancellor of University of Taiwan. According to TVBS’s survey, 45% of the poll shows that this is purely political. Another one is the review of text books that are “de-China.” Adding Chinese history as part of the East Asia history has made a great disturbance. If these two things pass, people will have more complaints for sure. The unpopularity of the Democratic Progress Party is also reflected on the election of Taipei Mayor. Democratic Progress Party candidate Yao Wenzhi continuously emphasizes the political power of the green. He even points out that “the value of Taiwan is green,” which brought a lot of criticism. Not only that, he also talked about “independence movement” and set fire on the relations with China publicly. Yao Zhiwen: To accept the idea of the uniting of both side is a full penetration. Will citizens from Taipei abide by his speech? A recent poll shows, among all three candidates, the current mayor without any party affiliation, Ke Wenzhe has 38.7% popularity. Ding Shouzhong from KMT has 30.5% popularity. Yao Zhiwen only has 16.4% popularity. Even 40% of the people from the green side would rather to vote for Ke Wenzhe. The popularity is the same as Yao Zhiwen.