Transcript

الزوجة: أخبريني يا رباب. رباب: بماذا؟ الزوجة: ألستِ مسلمة؟ رباب: وما شأنك أنتِ؟ الزوجة: ما هكذا تخاطب الجارية مولاتها يا رباب! رباب: لستِ مولاتي، ولستُ جاريتك! الزوجة: فماذا تفعلين في بيتي؟ ولماذا تقومين على خدمتي؟ رباب: أقوم على خدمتك لقاء طعامي ومبيتي في ديارك. أما عن مكوثي هنا، فذلك لأنني لا أعرف إلى أين أذهب. وإن شئتِ، رحلت عنكِ! الزوجة: لقد اشتراكِ زوجي بحرّ ماله! رباب: أفهم ذلك جيداً، فإن شئتِ، أعمل أجيرةً في البستان لأقضي ديني الذي دفعه زوجك ثمناً لحريتي من سلاسل النخّاس. هذا اتفاقٌ عادل، أليس كذلك؟ الزوجة: بلى! ظالم: الحمد لله! الزوجة: أريدك في أمر. ظالم: ماذا هناك؟ الزوجة: أجلس. أريد أن استشيرك في أمر رباب. ظالم: الجارية، وما شأنها؟ الزوجة: ليست مسلمة! لم أرها تصلّي ولو مرةً واحدة! ظالم: حسناً، إدعيها إلى الإسلام، فإن قبلت، فهذا خير. وإن لم تقبل، فلا إكراه في الدين! الزوجة: وهل يجوز لنا أن نبقي عليها إن لم تكن مسلمة؟! ظالم: إسمعي يا امرأة، إذا كانت صاحبة أخلاقٍ وأمانة، حسِنة المعشر، حلوة اللسان، فلا بأس! بحفظ الله! الزوجة: مع السلامة. المنادي: عاش الملك لقيط! عاش الملك لقيط! عاش الملك لقيط! الجمهور: عاش الملك لقيط! المنادي: عاش الملك لقيط بن مالك! الجمهور: عاش الملك لقيط بن مالك! المنادي: عاش الملك لقيط بن مالك! الجمهور: عاش الملك لقيط بن مالك! المنادي: عاش الملك لقيط بن مالك! ظالم: كل أهل السوق يتحدثون عنه، فيقولون إنه ابن ملك، ويدعى لقيط بن مالك. الأب: لقيط بن مالك؟! ظالم: أها. الأب: لقيط؟! ظالم: نعم، هكذا يقولون أتباعه. الأب: لعلّه لقيطٌ بن فهم الأسدي. إن كان كذلك، فهو حريٌّ بالملك. فقد خرج بالأسْدِ من اليمن بعد انهيار السد، وحارب الفرس وأخرجهم من عُمان. يُقال، إنّ أحد أبنائه رماهُ بسهمٍ خاطئ، فقال فيه شعراً!

Translation

The wife: Tell me, Rabab. Rabab: What? The wife: Aren’t you Muslim? Rabab: How is that your business? The wife: This is not how a slave girl answers her lady, Rabab! Rabab: You are not my lady, and I am not your slave girl! The wife: What are you doing in my house then? And why are you serving me? Rabab: I am serving you in exchange for food and lodging. About my staying here; I am still here because I don’t know where else to go. If you want, I can leave! The wife: My husband bought you with his own money! Rabab: I understand that very well. If you desire, I can work in the farm to pay off my debt which your husband paid as a price for my freedom from the slave trader. I think this is a fair deal, don’t you think? The wife: Sure! [Reluctantly] Dhalem: Thank God! The wife: I need you for something. Dhalem: What’s up? The wife: Sit. I’d like to talk to you about Rabab. Dhalem: The slave girl, what about her? The wife: She is not Muslim! I haven’t seen her praying even once! Dhalem: Alright, ask her to convert to Islam, if she accepts, that is fine. If not, let there be no compulsion in religion! The wife: Are we permitted to keep her if she is not Muslim?! Dhalem: Listen, woman, if she was well-mannered and trustworthy, kind and sweet, then it’s alright! Good bye! The wife: Good bye. The caller: Long live King Laqitt! Long live King Laqitt! Long live King Laqitt! The people: Long live King Laqitt! The caller: Long live King Laqitt! The people: Long live King Laqitt! The caller: Long live King Laqitt! The people: Long live King Laqitt! The caller: Long live King Laqitt! Dhalem: All the people in the market are talking about him, they are saying he is a son of a king, and he is called Laqitt bin Malek. The father: Laqitt bin Malek?! Dhalem: Aha. The father: Laqitt?! Dhalem: Yes, that is what his followers say. The father: Perhaps he is Laqitt bin Fahm al-Asadi. If this is right, then he is fit for the reign. He led al-Asd tribe out of Yemen when the dam collapsed, and also fought against the Persians and kicked them out of Oman. It is said that one of his sons mistakenly threw an arrow on him, so he said a poem about it!

Transcript

الزوجة: أخبريني يا رباب. رباب: بماذا؟ الزوجة: ألستِ مسلمة؟ رباب: وما شأنك أنتِ؟ الزوجة: ما هكذا تخاطب الجارية مولاتها يا رباب! رباب: لستِ مولاتي، ولستُ جاريتك! الزوجة: فماذا تفعلين في بيتي؟ ولماذا تقومين على خدمتي؟ رباب: أقوم على خدمتك لقاء طعامي ومبيتي في ديارك. أما عن مكوثي هنا، فذلك لأنني لا أعرف إلى أين أذهب. وإن شئتِ، رحلت عنكِ! الزوجة: لقد اشتراكِ زوجي بحرّ ماله! رباب: أفهم ذلك جيداً، فإن شئتِ، أعمل أجيرةً في البستان لأقضي ديني الذي دفعه زوجك ثمناً لحريتي من سلاسل النخّاس. هذا اتفاقٌ عادل، أليس كذلك؟ الزوجة: بلى! ظالم: الحمد لله! الزوجة: أريدك في أمر. ظالم: ماذا هناك؟ الزوجة: أجلس. أريد أن استشيرك في أمر رباب. ظالم: الجارية، وما شأنها؟ الزوجة: ليست مسلمة! لم أرها تصلّي ولو مرةً واحدة! ظالم: حسناً، إدعيها إلى الإسلام، فإن قبلت، فهذا خير. وإن لم تقبل، فلا إكراه في الدين! الزوجة: وهل يجوز لنا أن نبقي عليها إن لم تكن مسلمة؟! ظالم: إسمعي يا امرأة، إذا كانت صاحبة أخلاقٍ وأمانة، حسِنة المعشر، حلوة اللسان، فلا بأس! بحفظ الله! الزوجة: مع السلامة. المنادي: عاش الملك لقيط! عاش الملك لقيط! عاش الملك لقيط! الجمهور: عاش الملك لقيط! المنادي: عاش الملك لقيط بن مالك! الجمهور: عاش الملك لقيط بن مالك! المنادي: عاش الملك لقيط بن مالك! الجمهور: عاش الملك لقيط بن مالك! المنادي: عاش الملك لقيط بن مالك! ظالم: كل أهل السوق يتحدثون عنه، فيقولون إنه ابن ملك، ويدعى لقيط بن مالك. الأب: لقيط بن مالك؟! ظالم: أها. الأب: لقيط؟! ظالم: نعم، هكذا يقولون أتباعه. الأب: لعلّه لقيطٌ بن فهم الأسدي. إن كان كذلك، فهو حريٌّ بالملك. فقد خرج بالأسْدِ من اليمن بعد انهيار السد، وحارب الفرس وأخرجهم من عُمان. يُقال، إنّ أحد أبنائه رماهُ بسهمٍ خاطئ، فقال فيه شعراً!

Translation

The wife: Tell me, Rabab. Rabab: What? The wife: Aren’t you Muslim? Rabab: How is that your business? The wife: This is not how a slave girl answers her lady, Rabab! Rabab: You are not my lady, and I am not your slave girl! The wife: What are you doing in my house then? And why are you serving me? Rabab: I am serving you in exchange for food and lodging. About my staying here; I am still here because I don’t know where else to go. If you want, I can leave! The wife: My husband bought you with his own money! Rabab: I understand that very well. If you desire, I can work in the farm to pay off my debt which your husband paid as a price for my freedom from the slave trader. I think this is a fair deal, don’t you think? The wife: Sure! [Reluctantly] Dhalem: Thank God! The wife: I need you for something. Dhalem: What’s up? The wife: Sit. I’d like to talk to you about Rabab. Dhalem: The slave girl, what about her? The wife: She is not Muslim! I haven’t seen her praying even once! Dhalem: Alright, ask her to convert to Islam, if she accepts, that is fine. If not, let there be no compulsion in religion! The wife: Are we permitted to keep her if she is not Muslim?! Dhalem: Listen, woman, if she was well-mannered and trustworthy, kind and sweet, then it’s alright! Good bye! The wife: Good bye. The caller: Long live King Laqitt! Long live King Laqitt! Long live King Laqitt! The people: Long live King Laqitt! The caller: Long live King Laqitt! The people: Long live King Laqitt! The caller: Long live King Laqitt! The people: Long live King Laqitt! The caller: Long live King Laqitt! Dhalem: All the people in the market are talking about him, they are saying he is a son of a king, and he is called Laqitt bin Malek. The father: Laqitt bin Malek?! Dhalem: Aha. The father: Laqitt?! Dhalem: Yes, that is what his followers say. The father: Perhaps he is Laqitt bin Fahm al-Asadi. If this is right, then he is fit for the reign. He led al-Asd tribe out of Yemen when the dam collapsed, and also fought against the Persians and kicked them out of Oman. It is said that one of his sons mistakenly threw an arrow on him, so he said a poem about it!